Abogado DWI Las Cruces, Nuevo México

Qué es un cargo de DWI en Nuevo México

En Nuevo México el cargo se llama DWI: manejar bajo los efectos del alcohol o de drogas. Es lo mismo que en otros lugares llaman DUI. En su citación, en la corte y en los papeles del MVD (Motor Vehicle Division, la oficina de las licencias del estado) va a ver “DWI”. Esta página está escrita en español para que entienda su caso. Si prefiere la versión en inglés, tiene más detalle sobre los mismos temas.

La ley es NMSA 1978, § 66-8-102. Hay dos maneras de acusarlo:

• Por estar bajo la influencia. El oficial dice que el alcohol o una droga lo dejó incapaz de manejar con seguridad. No hace falta ningún número. Vale para alcohol, drogas ilegales, cannabis y medicamentos con receta.
• Por el número. Un resultado de alcohol en el aliento o la sangre igual o mayor al límite, medido dentro de las tres horas después de manejar.

Los límites son estos:

Quién maneja	Límite
La mayoría de los conductores	0.08
Conductor de un vehículo comercial (con licencia comercial, CDL)	0.04
Menor de 21 años	0.02 (revocación de licencia por el MVD, no un cargo criminal aparte)
DWI agravado, cualquier conductor	0.16 o más

El 0.02 para menores de 21 viene de NMSA 1978, § 66-8-110(D). Es un estándar administrativo: el MVD revoca la licencia por un año. Un joven también puede ser acusado criminalmente por estar bajo la influencia o por dar 0.08.

Si usted tiene CDL, el 0.04 aplica solo cuando maneja el vehículo comercial. Pero cualquier condena por DWI, aunque sea en su carro personal, le quita la CDL por lo menos un año. Lea la página de defensa de CDL (en inglés) o llame y pregunte.

Penas por DWI en Nuevo México (§ 66-8-102)

Las penas suben con cada ofensa. Cuentan las condenas de otros estados, las de cortes municipales y hasta una sentencia que el juez dejó en suspenso (sentencia diferida). Y en DWI no existe el arreglo que en inglés se llama conditional discharge (una salida en la que el cargo se descarta si cumple condiciones). Así lo dice NMSA 1978, § 31-20-13. Con DWI, una condena no se borra por cumplir la probatoria.

Ofensa	Tipo de delito	Cárcel máxima	Lo que el juez no puede perdonar	Interlock (aparato en el carro)
Primera	Delito menor	90 días	24 horas de servicio comunitario, evaluación, escuela de DWI	1 año
Segunda	Delito menor	364 días	96 horas seguidas de cárcel, 48 horas de servicio comunitario, tratamiento	2 años
Tercera	Delito menor	364 días	30 días seguidos de cárcel, 96 horas de servicio comunitario, tratamiento	3 años
Cuarta	Delito grave de cuarto grado	18 meses	6 meses de prisión	De por vida

Primera ofensa

Hasta 90 días de cárcel, una multa de hasta 500 dólares, o ambos. Lo obligatorio es el servicio comunitario de 24 horas, una evaluación de alcohol o drogas, la escuela de DWI y un año con interlock. El interlock es el aparato que no deja arrancar el carro si detecta alcohol; más abajo se explica. La probatoria puede durar hasta un año. Si no cumple con lo ordenado, la ley agrega 48 horas seguidas de cárcel.

Segunda y tercera ofensa

Hasta 364 días de cárcel y una multa de hasta 1,000 dólares. En la segunda hay un mínimo de 96 horas seguidas de cárcel y una multa fija de 500 dólares; en la tercera, 30 días seguidos y una multa fija de 750 dólares. Las dos exigen tratamiento: 28 días internado, 90 días ambulatorio, corte de drogas (un programa de tratamiento vigilado por la corte) u otro programa aprobado. La probatoria puede durar hasta cinco años.

Cuarta o más (delito grave)

A partir de la cuarta condena, el DWI es un delito grave (felony) de cuarto grado: 18 meses de prisión, seis de ellos obligatorios. La quinta trae dos años con uno obligatorio; la sexta, 30 meses con 18 obligatorios; la séptima, tres años con dos obligatorios; la octava o más, 12 años con 10 obligatorios. El interlock es de por vida, con derecho a pedirle a la corte de distrito que lo quite cinco años después de la condena.

DWI agravado

El cargo es agravado según NMSA 1978, § 66-8-102(D) en tres situaciones. Una: un resultado de 0.16 o más. Dos: lesión a otra persona. Tres: negarse a la prueba química, si el juez cree que usted estaba bajo la influencia. En una primera ofensa agrega 48 horas seguidas de cárcel que no se pueden suspender; en la segunda, 96 horas más; en la tercera, 60 días más. Si había un niño menor de 13 años en el vehículo, hay un cargo aparte bajo NMSA 1978, § 66-8-102.5.

Su licencia: la audiencia del MVD y el plazo de 10 días (§ 66-8-112)

Esto es lo más urgente. Cuando lo arrestaron, el oficial se quedó con su licencia y le dio un papel: el aviso de revocación. Ese papel es también una licencia temporal que vale 20 días. Si no hace nada, a los 20 días el MVD le revoca la licencia.

Para pelearlo, tiene que pedir una audiencia dentro de 10 días de haber recibido el aviso. NMSA 1978, § 66-8-112(B) dice que la solicitud va por escrito, con una cuota de 25 dólares o una declaración jurada de que no puede pagarla. Si no la pide en diez días, pierde el derecho. Si la pide a tiempo, su licencia temporal sigue valiendo hasta que salga la decisión.

La audiencia la lleva la Administrative Hearings Office (la oficina de audiencias administrativas del estado), no un juez criminal. En el condado de Doña Ana se hace en Las Cruces, en 2540 El Paseo, edificio 2, y la audiencia misma puede hacerse en persona, por teléfono o por video. En la audiencia se deciden principalmente tres cosas: si el oficial tenía motivos razonables para pararlo, si hubo arresto, y si usted se negó a la prueba o dio el límite. El límite es 0.08 (0.04 con vehículo comercial, 0.02 si es menor de 21). Si usted no se presenta, pierde la licencia.

Esta audiencia es un caso aparte del caso criminal. Que le bajen o le quiten el cargo en la corte no cambia la decisión del MVD, y al revés. Kelly O’Connell Law, abogado DWI Las Cruces, puede llevar las dos cosas a la vez y usar lo que diga el oficial en la audiencia para preparar el caso criminal.

Consentimiento implícito y negarse a la prueba (§ 66-8-107, § 66-8-111)

Al manejar en Nuevo México usted ya dio su consentimiento para una prueba de aliento o sangre. Aplica si un oficial tiene motivos razonables para creer que manejaba bajo la influencia. Eso dice NMSA 1978, § 66-8-107. Negarse tiene consecuencias propias bajo NMSA 1978, § 66-8-111:

• Si se negó: el MVD revoca la licencia por un año, o hasta que cumpla todas las condiciones para recuperarla, lo que tarde más.
• Si dio 0.08 o más: el MVD revoca la licencia por seis meses si tiene 21 años o más y es la primera vez. Es un año si es menor de 21 o ya tuvo una revocación anterior bajo esta ley.

Si se negó, el oficial normalmente no puede sacarle sangre sin una orden de un juez. La excepción es cuando hay muerte o lesión grave, o un delito donde la prueba daría evidencia importante. También tiene derecho, bajo NMSA 1978, § 66-8-109(B), a una prueba adicional con un médico, enfermera o laboratorio que usted elija. El oficial debe informarle de ese derecho.

El interlock de encendido (§ 66-5-33.1)

El interlock es un aparato instalado en su vehículo que no deja arrancar el motor si detecta alcohol en su aliento. Aparece en dos momentos. Después de una condena, la corte lo ordena por uno, dos o tres años, o de por vida a partir de la cuarta. Y para recuperar una licencia normal después de cualquier revocación por DWI, NMSA 1978, § 66-5-33.1 exige por lo menos seis meses con una licencia de interlock. En esos meses, usted no puede manipular el aparato, y el aparato no puede bloquearlo dos veces por detectar alcohol.

La buena noticia: hay una manera de seguir manejando mientras tanto. Bajo la ley de licencias con interlock (Ignition Interlock Licensing Act, NMSA 1978, §§ 66-5-501 a 66-5-504), una persona con la licencia revocada puede pedir una licencia de interlock. Instala el aparato con un proveedor aprobado en cada vehículo que maneje y sigue yendo al trabajo. Con esa licencia, manejar un carro sin interlock o alterar el aparato se castiga como manejar con licencia revocada por DWI. Son por lo menos siete días seguidos de cárcel según NMSA 1978, § 66-5-39.1. No lo haga.

Qué pasa después del arresto en Las Cruces

Fianza

Si es su primera ofensa, es posible que lo suelten en horas con condiciones. Por ejemplo: no beber, no manejar sin licencia válida y presentarse a corte. Un juez debe revisar si hubo causa probable (una razón suficiente) para el arresto dentro de 48 horas. Guarde todos los papeles que le dieron al salir.

Primera audiencia en la corte

Una primera, segunda o tercera ofensa en el condado de Doña Ana normalmente va a la corte de magistrados del condado (Doña Ana County Magistrate Court). Está en 110 Calle de Alegra, Las Cruces. Si lo citaron bajo una ordenanza de la ciudad, puede ser la corte municipal (Las Cruces Municipal Court), en 135 E. Griggs Ave. Una cuarta ofensa o más va a la corte de distrito (Third Judicial District Court), en 201 W. Picacho Ave.

Si no está detenido, la lectura de cargos en la corte de magistrados ocurre dentro de 30 días de la citación o el arresto. Ahí le leen el cargo y usted dice “no culpable”. No es el día para explicar lo que pasó.

La audiencia del MVD

Por lo general se hace antes que el caso criminal, en Las Cruces, y es la primera oportunidad de escuchar al oficial bajo juramento. Por eso vale tanto pedirla a tiempo.

Juicio

En la corte de magistrados, el caso debe ir a juicio dentro de 182 días de la lectura de cargos, salvo extensiones limitadas; si no, se desecha. Entre la lectura de cargos y el juicio están las mociones: peticiones al juez para que deje fuera la parada, el arresto o el resultado de la máquina si se hicieron mal. Ahí el juez decide qué evidencia entra y qué evidencia queda fuera. Si ese camino se cierra, el juicio es ante un juez o un jurado.

Cómo se defiende un caso de DWI

Un caso de DWI tiene varias piezas, y cada una se revisa por separado:

• La parada. El oficial necesitaba una razón legal para detenerlo. Si no la tenía, todo lo que vino después puede quedar fuera.
• Las pruebas de sobriedad en la calle. Tienen reglas precisas. Piso disparejo, luces de la patrulla, zapatos, lesiones, nervios y el idioma cambian los resultados. Si las instrucciones fueron en inglés y usted no las entendió bien, eso importa.
• La máquina de aliento. Debe estar certificada y calibrada, y el oficial debe observarlo un tiempo antes de la prueba. Los registros se piden y se revisan.
• La sangre. Quién la sacó, cómo se guardó, cuánto tardó en llegar al laboratorio.
• El video. La cámara de la patrulla y la del uniforme a veces cuentan una historia distinta al reporte escrito.
• El investigador privado. En los casos serios, Kelly O’Connell Law usa a un investigador privado capacitado, ex oficial de homicidios y narcóticos. El investigador vuelve al lugar, busca testigos y cámaras de negocios, y revisa el trabajo del oficial con ojos de policía.

Nadie puede prometerle cómo termina su caso. Lo que sí se hace es revisar cada pieza.

Por qué Kelly O’Connell Law

Kelly O’Connell representa a personas acusadas de DWI en todas las cortes estatales de Nuevo México y en la corte federal del distrito de Nuevo México. Si llegó aquí buscando «abogado DWI Las Cruces», esto es lo que ofrece la firma: una evaluación gratuita del caso, y la audiencia del MVD y el caso criminal llevados a la vez. En los casos serios, también el investigador privado descrito arriba. Se aceptan efectivo, Visa y Mastercard.

Sobre el idioma: la firma ofrece estas páginas en español para que usted entienda su situación antes de llamar. Cuando llame o envíe el formulario, diga que prefiere hablar en español. Si su caso incluye otros cargos además del DWI, también hay una página sobre defensa criminal en Las Cruces (en inglés).

Qué traer a su evaluación gratuita

Traiga todo lo que le dieron, aunque esté arrugado o no lo entienda:

1. La citación o la queja criminal (criminal complaint).
2. El aviso de revocación del MVD, el papel que sirve de licencia temporal.
3. Los papeles de la fianza y las condiciones de liberación.
4. Cualquier fecha de corte que le hayan dado.
5. Nombres y teléfonos de las personas que estaban con usted.
6. Sus propias notas: dónde estaba, qué tomó, qué le dijo el oficial, en qué idioma.

Escriba sus notas hoy, mientras lo recuerda. No las comparta con nadie más que su abogado.

Abogado de DUI en todo el sur de Nuevo México

La oficina está en 200 S. Water Street, Las Cruces, NM 88001, pero el trabajo es en toda la región. Aunque haya escrito «abogado DWI Las Cruces» en el buscador, el arresto pudo ser en Deming, Alamogordo, Silver City, Truth or Consequences, Hatch, Lordsburg o Vinton. Si busca un abogado de DUI Nuevo México en cualquiera de esos lugares, la ley es la misma. El plazo de 10 días del MVD también.

La audiencia del MVD se hace en el condado donde ocurrió el arresto, y el caso criminal en la corte de magistrados de ese condado. Llame al (575) 496-6359 o pida su evaluación gratuita en línea.